Merda!
Si tratta di Silybum marianum.
Cardo mariano. Fa bene al fegato.
Perché un uomo così ossessionato dalla sua longevità...
ha così pochi riguardi per le persone che controllano il suo destino?
La Mano è preoccupata per questa traccia di ribellione che hai mostrato.
Hai lasciato i confini del tuo attico.
Ve l'ho già spiegato. C'era qualcuno...
- che sosteneva di essere Danny... - Danny Rand.
L'erede perduto della tua compagnia. Sì.
Lui e Madame Gao si sono incontrati poco fa.
Lei trova strano che ti sia dimenticato di dirci
che l'uomo che hai aiutato a riprendere possesso della sua identità
sia anche il leggendario Iron Fist...
il nemico giurato della Mano.
Danny Rand non sa neanche che sono vivo.
Non ho idea di cosa sia un Iron Fist.
Sembra il nome di un sex toy.
Forse ci stai veramente dicendo la verità,
e davvero non hai idea di cosa tu abbia portato in questa compagnia.
Forse sei solo uno stupido.
E Madame Gao può perdonare la stupidità.
Ma non senza una punizione adeguata.
Vando...
anche lui si è comportato in modo stupido, una volta. Due, a dir la verità.
Ma ha un promemoria costante per il suo fallimento.
Le dita, per il disastro che ha combinato.
La lingua, perché ha mentito a quel proposito. La vera domanda è...
quanto grande deve essere il tuo promemoria?
Ehi, ascoltami bene. Non ho fatto niente di male.
Lo giuro sulla vita dei miei figli, non ho niente a che fare con Danny Rand.
Harold, abbiamo un problema.
Li hai uccisi.
Che scelta avevo? Ti avrebbero ucciso, Danny.
Perché non hai evocato l'Iron Fist?
Non posso.
L'ho appena usato durante il torneo.
Mi ha esaurito il Chi.
Il torneo? E' lì che l'hai incontrata?
La donna che manovra tutto in segreto?
Mi ha sfidato.
Se avessi vinto, ha detto che la Mano avrebbe lasciato New York.
Ma poi ha cambiato le regole.
Beh, non ha importanza.
Quello che importa è che sanno di noi. Dobbiamo muoverci in fretta.
Lei chi è?
Si chiama Madame Gao.
L'ho incontrata sul mio letto di morte.
E' quella che ha stretto il patto, Danny.
Vivere al servizio della Mano, o morire nell'oscurità.
Ha detto che conosceva mio padre.
Cosa?
Ha detto che non aveva onore.
Wendell non me l'ha mai detto.
Detto cosa?
Non lo so.
Se Wendell conosceva Gao o la Mano, non me l'ha mai detto.
- Devo scoprire come conosceva mio padre. - Ehi, non stare al suo gioco!
Ecco cosa vuole. Il tempo non è dalla nostra parte!
Guarda quanto è già tutto fuori controllo.
Guarda cos'ho dovuto fare per proteggerti.
Non so per quanto posso ancora farcela.
Sai che cosa sia necessario fare per fermare tutto questo, Danny.
Che cosa facciamo con i cadaveri?
Me ne occupo io. Li farò sparire.
Gao saprà che sono spariti, ma finché sembrerà che abbiano...
portato a termine il loro compito prima di andarsene...
Che compito?
Ricordarmi dei miei errori.
Subsfactory presenta: Iron Fist 01x07 - Feeling Tree with Roots -
Traduzione e sync: Ayachan, Linda91, marko988
Revisione: MalkaviaN
www.subsfactory.it
Capisci quanto stupido sia stato il tuo comportamento?
E se qualcuno ti avesse visto lì dentro?
Non penso che qualcuno del country club ci abbia riconosciuto, Joy.
Andiamo!
Stai cadendo a pezzi.
Sto bene.
Bene?
Bene come quando sono venuta ieri sera e ti ho trovato svenuto sul divano?
Te l'ho detto, ho preso un rilassante muscolare.
- Cos'altro stai prendendo? - Non ho bisogno delle tue stronzate, Joy.
Non hai idea di come sia la mia vita. Nessuna idea, porca puttana!
- Perché non vuoi dirmelo! - Non posso!
Non pos...
Ti serve aiuto, Ward.
Quello che mi serve è che stia alla larga dalle mie faccende.
Ho tutto sotto controllo.
Già. Sì, beh, lo vedo.
Chi è Frank Stein?
E' il tuo spacciatore?
No.
Allora, chi è?
Dimmelo.
Bene.
Goditi i tuoi segreti.
E' tardi.
Non ero sicuro che avresti risposto, stavolta.
- Sono felice l'abbia fatto. - Cosa vuoi?
Mi serve il tuo aiuto per una cosa, all'attico. E' importante.
Non è un buon momento.
Ehi, ho bisogno di te, figliolo.
Hai bisogno di me?
Per favore.
Sto arrivando.
Cerca di stare fermo.
E' da un po' che non lo faccio.
Forse dovrei andare in ospedale.
Posso dirgli che mi hanno aggredito.
L'ospedale non è un luogo sicuro.
E posso gestire un paio di punti.
- Pappamolle. - Cosa?
Ehi.
Non è una cosa che voglio sentire, ora come ora.
Ho quasi finito.
Non penso che ti sia rotto delle costole, ma...
sono parecchio ammaccate.
Sento tutto il mio corpo come una grossa ammaccatura.
Beh, da qualsiasi torneo mortale tu sia fuggito...
Ho perso comunque.
Tanto per iniziare, dev'essere stato truccato.
Madame Gao...
mi ha dato la scelta di vincere, ma non potevo lasciar morire Sabina.
Madame Gao.
Non "Signora Gao" o "Linda Gao".
Perché "Madame"?
Cos'è? Gestisce il miglior bordello della Mano o una cosa del genere?
Glielo chiederò appena riuscirò a trovarla.
Dopo aver scoperto come faceva a conoscere mio padre.
E se Gao ti avesse mentito?
Vuole solo influenzarti, indebolirti la volontà per combatterla.
E' una strategia uscita direttamente da "L'arte della guerra".
E' Claire. Sabina sta bene.
- Sto provando a tenere la ferita pulita. - Già...
Okay.
Grazie.
E questi per cosa sono?
Ho bisogno di un drink. E tu mi farai compagnia...
perché odio bere da sola.
Passamelo.
Quando ero al monastero, fratello Kuo...
raccoglieva le prugne ogni estate per fare il vino.
Lo nascondeva in grossi vasi d'argilla.
E durante l'inverno lo faceva fermentare nella torre campanaria.
Io e il mio amico Davos, quando eravamo piccoli...
aspettavamo che i fratelli andassero a dormire...
e ci arrampicavamo sulla torre.
Bevevamo di nascosto e riempivamo i vasi con acqua, così nessuno se ne accorgeva.
Quel vino era così dolce.
Nel cuore dell'inverno, aveva un sapore così caldo...
sembrava di essere in estate.
Raccontamene un'altra.
Un'altra storia.
Di K'un-Lun.
Cavolo...
ho vissuto lì per così tanto tempo.
Non sono tutti dei bei ricordi.
E se mi raccontassi come ti sei procurato quel tatuaggio?
Beh...
non si tratta di un semplice tatuaggio.
E' il marchio dell'Iron Fist.
Danny...
continuo a non avere la minima idea di cosa voglia dire.
E' una...
forza, unica nel suo genere...
usata per proteggere K'un-Lun.
Viene tramandato di generazione in generazione...
e viene dato a uno studente del monastero perché la brandisca.
Perché sei stato scelto proprio tu?
Non sono stato scelto.
Me lo sono guadagnato.
Okay, perciò...
che cosa fa?
E' complicato.
Ma...
mi permette di imbrigliare il mio Chi.
Aumenta la mia forza.
La mia concentrazione. E mi...
rende luminosa la mano.
Senti, so che sembra strano, okay?
- Lo capisco. - Puoi mostramelo?
No, non credo proprio.
Cosa? Pensi che non riesca a gestirlo?
Che sia troppo debole?
Colleen...
sei una delle persone più forti che abbia mai incontrato.
Ovunque.
Non sono stata abbastanza forte da proteggere Radovan in ospedale.
Ehi, senti, non è stata colpa tua.
Era una mia responsabilità.
Era mio compito proteggerlo...
e ora è di nuovo in mano a Gao e forse non riusciremo più a trovarlo.
Perciò, sì...
credo che stasera abbiamo perso entrambi.
Ma continuerai a provare...
non è così?
A tentare...
di fermarli?
Non posso smettere proprio ora.
E' meglio che vada.
- Puoi restare. - No, devo...
andare in ufficio domattina, perciò dovrei...
Danny...
voglio che resti qui.
Sei sicura?
Sì.
Decisamente sì.
Ward, era ora.
Stai bene, figliolo? Hai un colorito verdognolo.
Ehi, cosa ti è successo alla mano?
Cos'è successo alla tua?
Un piccolo incidente domestico.
Chi sono?
Quello senza lingua è Vando. L'altro non ho capito come si chiama.
Messaggeri, da parte della Mano.
- Dobbiamo chiamare qualcuno. - Infatti. Ho chiamato te.
Devi portare i corpi al Pelham Bay Park.
Prima o poi la polizia o la Mano li troveranno, ma...
se tutto va bene, sarà tutto finito per allora.
Sarà difficile che riescano a identificarli senza denti.
Sono quasi pronti per essere impacchettati. Poi, li metterai nella tua auto.
Hai detto che avevi bisogno di me.
Sì, infatti.
Mi hai chiamato nel cuore della notte per scaricare dei corpi per te?
Beh, chi altri avrei potuto chiamare, Ward?
Sapevo saresti venuto. Lo fai sempre.
Mi farebbe comodo una mano qui.
Forza! E' come quando andavamo a caccia di cervi quand'eri piccolo.
Devi ripulire la tua preda.
Non siamo mai andati a caccia insieme.
Forse lo facevo con tua sorella.
Beh, allora penso che mi arrangerò.
Forza!
Dio.
Puoi farcela.
Ce la puoi fare.
Pensi che non lo sappia?
Pensi non sappia quanto sia assurda tutta la faccenda?
Non sono un ragazzino.
CONTO PERSONALE
Danny?
Sono qui.
Da quant'è che sei sveglio?
Non da molto.
La città è sempre così silenziosa a quest'ora.
Sì.
E' piacevole.
Già.
A proposito di ieri sera...
Sì.
Ho trascorso una vita diversa per così tanti anni.
Ci sono certe cose che non ho mai...
ma ieri sera è stata...
mi è piaciuto molto.
Parecchio.
E' piaciuto anche a me.
Lo sai? Questa specie di manto di...
non lo so, da spaccone...
che hai...
so perché lo indossi.
Anch'io faccio lo stesso.
Tiene alla larga le persone, ma...
sai che non devi indossarlo quando sei con me.
Ehi, devi trovarmi tutti i vecchi dossier di mio padre.
Okay. Probabilmente sono in magazzino. Quale le serve?
Tutti quelli che accennano a una donna chiamata Gao.
E chi sarebbe?
Recuperami tutto quello che aveva mio padre. Tutto quanto.
E fallo portare nel mio ufficio.
Probabilmente saranno parecchi dossier.
Beh, ho un ufficio parecchio grande.
Danny.
- Joy, stavo giusto per... - Dobbiamo parlare.
Subito.
Okay.
"Le mie azioni sono state impulsive, e ora comprendo la gravità delle mie parole".
Sono delle scuse?
No, è una dichiarazione...
che darai al consiglio di amministrazione questo pomeriggio.
Ha tutta l'aria di una dichiarazione di scuse.
Beh...
le scuse sono quelle che ti hanno condotto in questo disastro, perciò...
ufficialmente, è una dichiarazione.
E' il primo passo del piano del RIC per salvare l'immagine della compagnia.
E...
che mi dici dello stabilimento?
Cosa?
- Forse è quello che fa ammalare le persone. - Danny, non sappiamo quale sia la causa.
L'EPA ci ha assolti.
15 casi di cancro non possono essere una coincidenza.
Pensi che non me ne freghi niente di quelle persone?
Ci tengo, invece.
Ma tengo anche a questa compagnia.
E, ora come ora, sembro essere l'unica a prendere la faccenda seriamente!
Non ho idea di dove sia Ward.
E non ti sei neanche fatto vedere alla riunione del RIC.
E quando ti presenti al lavoro, la tua faccia è ridotta a un colabrodo.
Sei tu quello che voleva far parte della compagnia, vero?
Hai combattuto come un pazzo per farne parte.
Beh, ora è il momento per iniziare a lavorare sul serio.
Voglio che ti attenga, semplicemente...
a fare quello che ti ho detto alla riunione di oggi, per sistemare la situazione.
- Danny? - Ehi, ci sarò, okay?
Devi prenderti meglio cura di te, Danny.
Questa stanza ha un terribile feng shui.
Troppi angoli.
Frecce avvelenate che possono indebolire l'anima, col tempo.
Molto meglio così. Non credi?
Come hai fatto a entrare qui?
Faccio parte della Rand da molto più tempo di te.
E non ho intenzione di andarmene per parecchio tempo.
Non vorrai aggredire una vecchia signora, davanti a tutti i tuoi dipendenti, vero?
Credo che Danny Rand sia già abbastanza nei guai, qui.
Ho passato il tuo esame.
Sai chi sono.
Quello che sono in grado di fare.
Non sei il primo che incontro a indossare il mantello dell'Iron Fist.
E' per quello che usi quel simbolo sui pacchi di eroina?
Il drago senza le ali?
Gli altri Iron Fist che ho conosciuto erano violenti...
inarrestabili nella loro missione di proteggere K'un-Lun dalla Mano.
Non si sarebbero mai tirati indietro alla prospettiva di un duello grandioso,
solo per salvare la vita di una ragazzina.
Come fai a conoscere mio padre?
Sono viva da così tanto da aver visto il mondo...
cambiare, in moltissimi modi.
Ma questo cambiamento sembra più significativo.
Il diavolo di Hell's Kitchen.
L'uomo dalla pelle indistruttibile.
E ora, un'arma immortale ha lasciato K'un-Lun,
non per adempiere al suo compito, ma perché l'ha abbandonato.
La storia insegna...
che l'Iron Fist e la Mano sono nemici mortali.
Ma mi domando...
in nome del cambiamento...
se le cose non possano cambiare.
La notte scorsa ho scoperto la verità.
K'un-Lun non ti ha mandato qui per combatterci.
Te ne sei andato di tua spontanea volontà...
perché volevi vivere come Danny Rand.
Quindi, perché non dovresti goderti la vita per cui hai affrontato un così lungo viaggio?
Ho bisogno della tua società...
ma sei libero di goderti i suoi frutti.
Compra una barca.
Va' a cena nei ristoranti alla moda coi tuoi amici...
come Claire Temple...
e Colleen Wing.
Poni fine a questa guerra.
In questa città non c'è posto per l'Iron Fist.
Ora sei un uomo d'affari...
e questa...
è la migliore offerta che riceverai.
Mio padre...
hai fatto un'offerta anche a lui?
Non scordarti di annaffiare la pianta, Danny.
Ora è una tua responsabilità.
Grande Buddha, veglia su di me e guidami lungo il cammino.
Mi sa che sarà doloroso.
IDENTIFICAZIONE RIUSCITA ACCESSO AL TREDICESIMO PIANO: CONCESSO
Ward? Ciao.
Ho parlato con Danny.
Ha detto che si scuserà con il consiglio.
Bene.
Ascolta.
Mi dispiace per essermi arrabbiata con te ieri sera.
Ti voglio bene.
E...
insomma, sei l'unico familiare che mi è rimasto.
Forse quello che stai passando...
è in parte colpa mia.
A volte è più semplice...
far finta che tutto vada bene, invece di affrontare le cose.
Forse dovresti prenderti una pausa.
Solo...
per qualche settimana.
Posso occuparmi io di tutto.
Ci sono delle strutture...
che mantengono...
una certa riservatezza...
dove possono aiutarti.
Credo sia una buona idea.
- Davvero? - Sì.
Okay.
Vieni qui.
Voglio solo che tu stia bene.
Ci sarò sempre per te.
I russi hanno accettato di trasportare solo il nostro prodotto,
in questo modo copriremo Manhattan e il New Jersey.
I Cani Infernali useranno i camion della Rand
per le consegne nella zona sud.
Il resto dei nostri soci useranno la rete commerciale della società
per arrivare a coprire il mercato dell'intera costa est entro un mese.
Non sono nostri soci.
Lavorano per noi.
- Fa' in modo che se lo ricordino. - Sissignora.
La domanda è più alta di quello che prevedevamo.
Se la produzione soddisferà gli ordini, raggiungeremo gli obiettivi di vendita...
entro tre mesi.
La produzione non è un problema.
Il chimico sta per consegnarci la formula,
e quando l'avrà fatto...
daremo il via alla produzione su larga scala.
Alcuni oppongono ancora resistenza, come Hai-Qing Yang.
I Sicari non saranno un problema ancora per molto.
- C'è altro? - No, signora.
In quest'ufficio dovrebbe esserci più luce, dico bene?
Farò portare delle lampade.
Andiamo.
Non dovresti essere qui.
Signor Rand, dovrò fare rapporto all'ufficio del personale.
Pensi che sia un gioco?
Usi la mia società, il mio palazzo per vendere del veleno.
E' così diverso da quello che fate ai piani alti?
Fallo.
Hai paura.
Non hai scelta.
Non puoi tornare da Gao.
Ha ucciso l'ultima persona che non mi ha sconfitto.
Ha fatto una cassetta della lettere con la sua testa.
Ti concedo un'altra possibilità.
Te ne andrai da questo edificio.
Te ne andrai e non tornerai mai più.
Mi troveranno.
Per questo mi darai la tua password...
così li troverò prima io.
Ti stai rammollendo, Colleen.
Bakuto.
Non sapevo che saresti venuto.
Stavo facendo riscaldamento.
E' ovvio.
Sono tornato da poco in città.
Ho saputo che il dojo ha un nuovo direttore.
Proprietario...
non direttore.
Sarebbe il tuo Danny Rand?
L'Iron Fist.
E' davvero lui.
Il suo stile di combattimento...
non lotta solo col corpo...
ma anche col cuore.
E' come se parlasse un'altra lingua. E'...
è un'ispirazione.
Mi sembra...
che tu tenga davvero a lui.
Stai cercando di farmi ingelosire?
Sarai sempre al primo posto per me.
Devi fare attenzione.
Ha iniziato ad attirare le attenzioni su di sé.
Ci sono molti pericoli in agguato.
Lo so bene.
Credimi.
Per ora, continua pure così.
Mi farò vivo io.
Okay.
Danny.
Cosa ti è successo?
Il consiglio si riunisce tra poco.
Vieni.
Forza.
Ecco, mettiti questa.
Grazie.
- Che cos'è? - I documenti che mi hai chiesto.
Dov'è tutto il resto?
- Dove sono le cose di mio padre? - Ho trovato solo quello in archivio.
Sono passati 15 anni, ci sarà stato dell'altro,
ma queste cose vengono spostate spesso e alla fine vengono perse.
E dimenticate.
Credi che la nostra sia una buona società?
In cui lavorare? Certo.
Anche se ho perso l'assicurazione dentistica nell'ultimo rinnovo contrattuale.
Mi riferivo...
allo stabilimento.
Hai visto il video, giusto?
Sì.
- Che ne pensi? - Non spetta a me dirlo.
Ehi.
Va bene.
Mia madre vive a Staten Island.
Devo fare delle telefonate.
Avevi detto di avere tutto sotto controllo, Joy.
Arriverà.
Ciao.
Sei in ritardo.
Perdonatemi, ho avuto...
un problema con l'ascensore.
So che molti di voi non sono contenti di me.
E so cosa volete che faccia.
Ma...
ho preso una decisione.
Finché non saremo certi che non rappresenta un rischio per la salute...
lo stabilimento di Staten Island rimarrà chiuso.
Continueremo a pagare i dipendenti, in modo che nessuno perda il lavoro.
Non fare il coglione, Danny.
Non si gestiscono così gli affari.
- Se tuo padre fosse qui... - Ma non è così.
E da quello che vedo...
non è rimasto nulla di lui in questa società.
Credetemi...
ho passato l'intera giornata a cercarlo.
So che vorreste che facessi un passo indietro...
ma mio padre mi disse...
che se vale la pena combattere per qualcosa...
devi farti avanti...
per combattere.
Quindi mi faccio avanti.
Danny...
hai un seggio in questo consiglio...
ma è una semplice cortesia.
Non credere che daremo retta a un ragazzino
che si è laureato in economia in un monastero sull'Himalaya.
Lawrence, non serve insultarlo.
Il piano di Danny è...
La ridicola fantasia di un bambino.
La mia idea è piaciuta a Karen Page, del The Bulletin.
Cosa?
Hai già parlato con la stampa?
Sembrava convinta che domani sarà su tutte le prime pagine.
ULTIM'ORA: CHIUSO L'IMPIANTO DI STATEN ISLAND
Sentite...
so che nessuno voleva che accadesse questo...
nessuno di voi.
Ma se riflettete bene...
usando il vostro cuore...
capirete che è la cosa giusta da fare.
Scusate, ma devo scappare. Ho una faccenda urgente da sbrigare.
Restituiamo agli assistenti l'assicurazione dentistica.
Ci occuperemo anche di quello.
Merda.
Incredibile.
E' proprio incredibile.
Guarda qui, sai cosa significa questa immagine col serpente?
Sapevi qualcosa degli uffici del 13esimo piano?
Se l'avessi saputo, avrei detto a Ward di farle pagare l'affitto.
Ehi, sono sempre stato sincero con te, Danny. Lo sai.
E' solo che...
è il nome di mio padre.
E' il mio nome.
Non posso credere che la Mano l'abbia usato da tanto.
Sì, è il motivo per cui lo facciamo, per sbatterli fuori dalla società.
Così regnerà di nuovo l'onestà, alla Rand.
Forse mi hai consegnato proprio quello che mi serviva per farlo.
Ci sono tutti i dettagli sul traffico d'eroina della Mano.
Clienti, tratte commerciali. Guarda...
passa tutto per la Rand Enterprises.
Ecco perché Gao ci sta sempre addosso.
Ha bisogno della società per far funzionare tutto.
Dice anche dove produce l'eroina?
Sì, c'è un magazzino a Brooklyn.
Gao ci ha fatto passare moltissimi camion, negli ultimi giorni.
E' possibile che sia lo stabilimento di produzione.
- E' lì che terrà nascosto Radovan. - Chi?
E' il chimico. Quello che produce l'eroina.
Gli avevo promesso di aiutarlo.
Ehi, non puoi irrompere lì dentro. Ti troveresti da solo davanti a un esercito.
- Non posso abbandonarlo. - Ehi...
fatti furbo, Danny.
Colpisci Gao quando meno se l'aspetta.
Lascia perdere Radovan.
Pensa a te stesso.
Ho avviato questo programma...
non solo per insegnarvi a difendervi da soli...
ma per prepararvi al futuro.
Oggi è l'ultimo giorno, per Darryl.
E' stato selezionato per un programma formativo d'élite...
che gli fornirà una borsa di studio per l'università.
Ti mancherò?
No.
Molto.
Te lo meriti.
Per il tuo impegno...
per la tua dedizione al codice...
e, soprattutto, per aver rispettato e protetto i tuoi compagni di corso.
Ora fai parte di qualcosa di ben più grande di te, Darryl.
E questo ti renderà più forte.
Una singola freccia...
può spezzarsi facilmente...
ma un fascio di dieci frecce no.
Sono venuto ad avvisarti.
La Mano sa chi sei.
E anche Claire.
So badare a me stessa.
Che mi dici di Radovan?
So dov'è.
Forse ho un piano, ma...
- è pericoloso. - Non m'importa.
- Andiamo a prenderlo. - Davvero?
Sì.
Okay...
ma dobbiamo andare.
Subito.
Dove?
A procurarci un fascio di frecce.
- Pronto? - Signor Meachum.
Sono Veronica, chiamo da Ambergris Caye.
- C'è un problema con la sua prenotazione. - Che genere di problema?
Temo che la sua carta sia stata rifiutata.
Non è possibile.
Riprovi.
L'abbiamo già fatto, signore.
Due volte.
Aspetti...
un attimo in linea.
Ferma l'auto.
Non avete voluto vendere l'eroina della Mano.
Si sono appropriati del vostro molo...
hanno massacrato i vostri uomini.
Vi hanno lasciato soltanto due opzioni.
Essere al loro servizio...
o morire.
Sono venuto a offrirvi la terza.
Unitevi a noi.
Sappiamo dove si trova il fulcro delle loro attività.
Li attaccheremo insieme...
prima che se ne rendano conto.
Possiamo porre fine al traffico di eroina della Mano in un colpo solo.
Combatti bene, lo riconosco...
ma la Mano è una legione.
Perché attaccarli proprio ora?
Perché credi di avere qualche possibilità contro i nostri nemici?
Perché so cosa Madame Gao ha in serbo per voi.
E se non fate niente...
morirete tutti entro la fine di questa settimana.
Voi non mi conoscete...
ma la Mano sì.
E mi temono.
Se voi...
e i vostri uomini combatterete al nostro fianco...
temeranno anche voi.
LA RAND FA LA SCELTA GIUSTA
Lawrence.
Stavo leggendo qualche articolo sulla chiusura dell'impianto.
E' andata bene.
Danny potrebbe avere in mente qualc...
Che succede?
Il consiglio ha appena indetto una riunione straordinaria.
A che proposito?
Per estromettere te, tuo fratello e Danny dal consiglio di amministrazione.
E anche da tutto il resto della società.
Siete stati deposti dalla Rand.
No.
Radovan. Radovan!
Sabina...
Sabina sta bene.
E' a casa.
E' al sicuro.
Ti tireremo fuori da qui.
Dov'è Madame Gao?
Devi perdonarmi.
Gliel'ho detto.
Le ho detto come produrre l'eroina.
Dov'è andata?
Radovan, per favore.
Dov'è?
Ad Anzhou.
Radovan.
Danny.
Danny, credo che...
Danny?
Anzhou...
è una città della Cina.
Ci sei mai stato?
Sarei dovuto andarci quindici anni fa, se il mio aereo non fosse caduto.
Mio padre voleva portarci lì.
Ward, immaginavo che saresti passato.
Come facevi a saperlo?
Come facevi a sapere del conto?
L'ho sempre saputo.
Credevi davvero fosse tanto facile sottrarre milioni di dollari alla società
senza essere beccati?
E dai, ti facevo molto più sveglio.
Secondo te, chi teneva nascosti i tuoi movimenti alla contabilità?
O alla SEC?
Pensa al lavoro, figliolo.
Come ladro fai schifo.
Perché?
Perché mi hai fatto illudere di averla fatta franca?
Beh, vedi, ognuno ha i propri vizi. Sembra che il tuo sia l'appropriazione indebita.
E finché il tuo hobby non ha intralciato il nostro lavoro...
che diritto avevo di giudicarti?
Ma dico sul serio, Ward, non potevi semplicemente trovarti un amante?
Era molto più semplice.
Sono stufo di tutto questo!
Essere tenuto sotto controllo, manovrato...
So che sei arrabbiato, ora non lo capisci, ma dovevo impedirti di andartene.
Stavi per commettere l'errore più grande della tua vita.
Erano i miei soldi!
Tecnicamente, erano i soldi del fondo pensione dei dipendenti.
Sarei stato libero.
Sì, tutti saremo liberi, Ward.
Siamo a un passo dal liberarci della Mano.
Ma se fossi scappato come un ragazzino impaurito...
ti assicuro che te ne saresti pentito per il resto della vita.
Quindi, rilassati.
Hai avuto solo un momento di debolezza.
Capita.
Di certo non ti punirò.
Non sono un ragazzino...
- e non sono impaurito. - Allora smettila di comportarti come tale.
Oggi è una bella giornata.
Dovresti essere felice.
Sai qual è stata l'ultima giornata felice della mia vita, papà?
Il giorno in cui sei morto.
Che cattiveria, Ward.
Dovresti essermi riconoscente.
Sì. Non avresti una vita, senza di me. Ti ho dato tutto.
Ti ho insegnato come gestire la società, come farti rispettare, come farti temere.
Tu non hai dovuto fare altro che ascoltare.
Ti ho creato io, appartieni a me.
Non dimenticarlo mai.
Guarda un po' questo, Ward.
Danny l'ha sottratto a Gao.
La Mano è stata geniale nell'usare la nostra società.
Beh, non solo la nostra, ma anche tante altre...
come la Roxxon, la Midland Circle.
Già.
Potresti imparare qualcosa da loro, per la prossima volta...
che vuoi rubare milioni di dollari.
www.subsfactory.it